Survivors said that the soldiers carefully planned the Aug. 27 attack, and then deliberately tried to hide what they had done